原文：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b4786f00100fywm.html
黄书(2009-09-30 22:45:53)
自打高中毕业，就再没干过复述这种事儿。不过今天要重操一下旧业，因为托wendy买的书到了，其中一本儿黄色封面的书，简称“黄书”，属于给成人看的生 活、心灵绘本，盼望多时，拿起来一翻：就这点儿文字量？上厕所耍一遭的时间就读完了嘛。感谢主，与肉总晚餐、散步，到家就直奔了WC，so，书也看完了。 果然好书，看着简单，实则深刻，里面有很多似曾相识的感受，也会联想到很多人，可以认为它讲的是信仰，也可以认为就是生活。闲话少说，听俺道来。
这是一本关于找到自己的书，用作者的话说：“a tale of a caterpillar who has trouble becoming what he really is. It’s like myself — like us.”
很久很久以前，有一只满身条纹的小毛毛虫，叫Stripe，他从虫卵里孵出来，高兴地说：“Hello world.”他饿了，开始吃树叶，一片一片，他也渐渐长大。有一天他烦了，心想生活总不能只是吃吧，一定还有别的。于是，他离开了生养自己的大树。
他行在世间，看到很多新鲜事物，each fascinated him, but nothing satisfied him。
有一天，他看到很多毛毛虫都在爬向一根柱子，走近一瞧，感情儿那根“柱子”就是一群正在向上攀爬的毛虫，他们都试图爬向the top，可谁也看不到the top里究竟有什么，因为被云遮住了。Stripe来了兴致：“也许，这就是我要找的生命的意义吧？”
他一头扎进虫堆，也开始攀爬，很快，他就明白了这里的路数：要么踩着别人爬上去，要么被别人踩在脚下。他选择了前者，从此，再没有同类，同类都变成了对手、威胁、绊脚石。他偶尔会问自己和其他毛虫：“我们在往哪儿走？the top究竟有什么？”回答是：“不知道，没空儿想。大家都在向上爬，那向上爬就一定是好的，对的。”
某日，他遇到了另一只正在奋力攀爬的毛毛虫，金黄色的，女的，从此他有了种全新的感觉，他不能踩着Yellow向上爬，所以他尽量躲开她，直到她就出现在他前进的必经之路上。“Well, I guess it’s you or me.”Stripe一脚踩在她的头上，可碰触到Yellow看他的眼神，他忽然觉得，不论上面有什么，都不值得这样做。他轻轻地对Yello说：“I’m sorry.”
接下来的故事很简单，一番内心挣扎后，他们双双放弃了攀爬，又经过一番痛苦磨难后，回到地面，找到了一块安静的草丛，搭起一个温馨的家。
好景不长，Stripe开始觉得厌倦，他还会想那个柱子，还会好奇the top究竟有什么。Yellow想留他，哀求说：“有家有爱已足够，不比那些争竞好得多吗？”She was so sure, Stripe let her convince him. But only for awhile—
Stripe来到柱子下，看到三只毛毛虫从云端跌落下来，两只当场毙命，还有一只临终前吐出一句话：说在那上面，他们将看到“butterflies alone”。回到家，他告诉了Yellow，也说出了自己重新攀爬的决心，Yellow也有好奇，yet somehow, waiting and not being sure was better than action she couldn’t believe in.
所以，Stripe走了，Yellow每天来到柱下等他。终于，她对自己说：“一定有比干等更有意义的事，我要做点什么，what in the world do I really want？”她默默地爬走了，漫无目的。
一天，她看到一只头发灰白的毛毛虫吊在树枝上。问他干嘛呢，他说：“I have to do this to become a butterfly.”butterfly，这个字给她的触动有多大呀！她和老灰的对话，绝对是本书高潮，十分精彩，谈到爱，谈到死而复生，谈到勇气，谈到信心，谈到救赎自己所爱的人…… 不过太长了，没耐心一点点翻译，摘两段最让我动容的：
“Without butterflies, the world would soon have few flowers.”因为是蝴蝶“carries the seeds of love from one flower to another.”
“Once you are a butterfly, you can really love — the kind of love that makes new life.”而且，想要Stripe回头，就要自己先变成butterfly，让他看到她的转变，他才有机会回头，这需要一个等待，而等待，需要足够的勇气。
Yellow 把自己吊在树上，开始了她的蜕变。与此同时，重回战场的Stripe变得更有力量，也更不择手段。很快，他来到了接近the top的地方，他发现：原来什么都没有！！！大家的逻辑是：“下面的人会希望成为我们，这就是最大的好处。”然后他们开始互相推挤，想把别人挤下 去，Stripe终于知道，那三只摔死的毛毛虫是怎么回事。他望向四周，发现原来还有成千上万的毛虫柱，原来他自己所争夺的“制高点”，不过是千万分之 一。
绝望之下，他想起了Yellow，他觉得自己很愚蠢。这时，他看到一只金黄色的蝴蝶，原来真的有蝴蝶，那只毛虫临死前说“butterflies alone”，原来到达the top不是用攀爬，而是要用飞的。他望着蝴蝶的眼睛，好像……有一点像Yellow？可是他不确定。
终于，他一步步爬了下来，边走边宣告：“回头吧，上面什么也没有！”有人信他，有人骂他，有人嘲笑他，还有人说：“Don’t say it even if it’s true. What else can we do?”他在每只毛毛虫身上都看到了蝴蝶的影子，可又在他们的眼中看到了惧怕，他怀疑、困惑起来，也许他们是对的，“I haven’t any proof. Did I only make it up because I needed it so much?”
他回到和Yellow在草丛里的家，空空如也。金蝴蝶又来了，她带领他来到老灰和她自己完成蜕变的树枝下，示意Stripe该怎么做。Stripe爬上了树枝。天色暗下来，他感到恐惧。
He felt he had to let go of everything….
and Yellow waited……
……until one day…..
书的结尾说：“It is the end, or the beginning….”
求问生命的意义，寻找自己究竟是谁，等待的勇气，什么是真实、真相，听到自己身体里有个蝴蝶的兴奋和恐惧，还有，很多细致的东西，完完全全可以作为主内的读本嘛，太多可以去体会去深化的了。
总结出来：生命都要经历蜕变。我们按照自己眼目所见的，试图去寻一条出路，却常常在这条路上越来越迷失自己。
有一天有一个人对我们说，生命可以是如何如何，你不是毛虫，你身体里有圣灵，我们会信吗？我们敢信吗？眼前的生活毕竟还ok，虽然少不了烦恼忧愁，总是习惯了。而那个未知的应许，再美好，毕竟是没有看见的吧？凭什么信呢？
就算我们傻大胆儿地去信了，做了，我们该如何告诉别人，这个天降的福音呢？我们基督徒，是听到了福音的人，还是已经完成了蜕变的人？世人在爬他们的毛虫柱，我们，是否也在推推搡搡地攀爬我们的毛虫柱呢？
至少，我知道我还没完成生命的蜕变，所以我不敢说自己能做光做盐，更不敢说自己懂得爱和被爱。还是那话，先活好自己，比什么都重要。用言语传福音，效果太 渺小了；真正能为神作见证的，是我们自己活生生的生命。求神保守我们灵命的成长吧，直到圣灵真正壮大，在我们的生命掌权。
最后，值得一提的有两点，封底的推荐语是：
a different sort of book for everyone except those who have given up completely (and even they might secretly enjoy it)
而翻开封面，封二位置用红笔写着一片字：
Dear Jenny,
This is a very special book for people on the way to “the top”.
Ma with Joel.
最后一个签名看不清。
我正翻译的那本书里就反复强调，旧书的价值不仅仅是名家名作，而是，那里有曾经读过此书的人们留下的痕迹。How true。
qianglu 信仰, 转载
